Advertisements

Gloria Patri (Kemuliaan kepada Bapa)

Istilah lain doa ini: Doxologi Minor

Latin – Gloria Patri:
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Indonesia – Kemuliaan kepada Bapa:
Kemuliaan kepada Bapa, Putera dan Roh Kudus. Seperti pada permulaan, sekarang, selalu dan sepanjang segala abad. Amin.

Inggris – Glory be:
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, also now, and always, and to ages of ages. Amen.

Yunani:
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Doxa Patri keh lyo keh Agio Pnevmati. Kek neen keh a-yee keh ees tous eonas ton eonon. Amin.

Italia – Gloria al Padre:
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo. Come era nel principio e ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.

Spanyol – Gloria al Padre:
Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Portugis – Gloria ao Pai:
Glória ao Pai, ao Filho e, ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Jerman – Ehre sei den Vater:
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit. Amen.

Perancis – Gloria au Père:
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, pour les siècles des siècles. Amen.

Polandia – Chwal`a Ojcu:
Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, jak był’a na początku, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Tagalog (Filipina) – Luwalhati sa Ama:
Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo. Kapara noong unang-una, ngayon at magpasawalang hanggan. Amen.

Belanda – Eer aan de Vader:
Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Vietnam – Kinh Sáng Danh:
Sáng danh Ðức Chúa Cha và Ðức Chúa Con và Ðức Chúa Thánh Thần.
Như đã có trước vô cùng và bây giờ và hằng có, và đời đời chẳng cùng. Amen.

Arab – تمجيد الثالوث الأقدس:
المجد للآب والابن – والروح القدس – كما كان في البدء – والآن
وكل آوان – والى دهر الداهرين. آمين
Al-majdu lil Abi wai ibni war rouh il Qudos. Alana wa kulla awanin wa ila dahr iddahireen. Amin.

Slovakia – Chváloslovie:
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému ako bolo na počiatku, tak nech je i teraz, i vždycky, i na veky vekov. Amen.

Rumania – Slavă Tatălui:
Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh, precum era la început şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.

Svenska (Swedia) – Lovprisningen:
Ära vare Fadern och Sonen och Den Helige Ande, så som det var i begynnelsen, nu är och skall vara, från evighet till evighet, Amen.

Jepang – Negawaku Wa Chichi:
Negawaku wa chichi to ko to seirei ni Sakae aran kotowo. Hajime ni arisi gotoku Ima mo itsumo yoyoni itaru made Amen.

Norwegia – Ære være:
Ære være Faderen og Sønnen og Den hellige Ånd, som det var i opphavet så nå og alltid og i all evighet. Amen.

Magyar (Hungaria) – Kis doxológia:
Dicsőség az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek, miképpen kezdetben, most és mindörökké. Ámen.

Suomi (Finlandia) – Kunnia Isälle:
Kunnia Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle, niin kuin oli alussa, nyt on ja aina, iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.

Advertisements

Posted on September 4, 2011, in Doa, Doa Dasar and tagged , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: