Archangel Michael tramples Satan karya Guido Reni (1575–1642) (Sumber: wikipedia.org)

[PDF] Kartu Doa St. Mikael Malaikat Agung (kolaborasi bersama KATKIT Katekese Sedikit)

Latin – Oratio ad Sanctum Michael Archangele:

Sancte Michael Archangele,
defende nos in proelio;
contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium.
Imperet illi Deus, supplices deprecamur:
tuque, Princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque spiritus malignos,
qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo,
divina virtute, in infernum detrude. Amen.

Indonesia – Doa kepada Santo Mikael:

Santo Mikael, Malaikat Agung,
belalah kami pada hari pertempuran.
Jadilah pelindung kami melawan kejahatan dan jebakan si jahat.
Dengan rendah hati kami mohon kiranya Allah menghardiknya,
dan semoga engkau, Panglima Pasukan Surgawi,
dengan kuasa Allah mencampakkan ke dalam neraka,
Iblis dan semua roh jahat lain yang berkeliaran di dunia
hendak membinasakan jiwa-jiwa. Amin.

Inggris – Prayer to Saint Michael:

Saint Michael Archangel,
defend us in battle,
be our protection against the wickedness and snares of the devil;
may God rebuke him, we humbly pray;
and do thou, O Prince of the heavenly host,
by the power of God, cast into hell
Satan and all the evil spirits
who prowl through the world seeking the ruin of souls. Amen.

Italia – Preghiera a san Michele :

San Michele Arcangelo,
difendici nella lotta;
sii nostro aiuto contro la cattiveria e le insidie del demonio.
Che Dio eserciti il suo dominio su di lui, supplichevoli ti preghiamo:
tu, che sei il Principe della milizia celeste,
con la forza divina rinchiudi nell’inferno
Satana e gli altri spiriti maligni che girano il mondo
per portare le anime alla dannazione. Amen.

Spanyol – Oración a san Miguel arcángel:

San Miguel arcángel,
defiéndenos en batalla,
sé nuestro amparo contra las maldades y acechanzas del diablo,
que Dios le reprenda, es nuestra humilde súplica;
y tú, Príncipe de las huestes celestiales,
por el poder de Dios,
arroja al Infierno a Satanás y a los demás espíritus malignos,
que rondan por el mundo buscando la ruina de las almas. Amén.

Prancis – Prière à saint Michel:

Saint Michel Archange,
défendez-nous
dans le combat et soyez notre protecteur contre la méchanceté et les embûches du démon.
Que Dieu lui commande, nous vous en supplions;
et vous, Prince de la Milice Céleste,
par le pouvoir divin qui vous a été confié,
précipitez au fond des enfers Satan et les autres esprits mauvais
qui parcourent le monde pour la perte des âmes. Amen.

Belanda – Gebed tot de Aartsengel Michaël:

Heilige Aartsengel Michaël,
verdedig ons in de strijd.
Wees onze bescherming tegen de boosheid en de listen van de duivel.
Wij smeken ootmoedig dat God hem Zijn macht doet gevoelen.
En gij, vorst van de hemelse legerscharen,
drijf Satan en de andere boze geesten,
die tot verderf van de zielen over de wereld rondgaan,
door de goddelijke kracht in de hel terug. Amen.

Jepang – 大天使聖ミカエルへの祈り (Dai tenshi hijiri mika eru e no inori):

大天使聖ミカエルは悪との戦いで私たちを守ります邪悪な計画を克服できますように。悪魔が神の命令で人々を傷つけないようにしてください。天国のマスター、サタンおよび他の悪霊は人々を誤解させ、かむことを望んでいます 神の力で地獄にとどまりなさい。アーメン。

(Transliterasi: Dai tenshi hijiri mika Eru wa aku to notatakai de watashitachi o mamorimasu jaakuna keikaku o kokufuku dekimasu yō ni. Akuma ga kami no meirei de hitobito o kizutsukenai yō ni shite kudasai. Tengoku no masutā, satan oyobi hoka no akuryō wa hitobito o gokai sa se, kamu koto o nozonde imasu kami no chikara de jigoku ni todomari nasai. Āmen.)

Mandarin – 向聖彌額爾總領天使禱文 (Xiàng shèng mí é ěr zǒng lǐng tiānshǐ dǎo wén):

聖彌額爾總領天使 (shèng míéěr zǒng lǐng tiānshǐ)
在戰爭的日子裏保衛我們 (zài zhànzhēng de rìzi lǐ bǎowèi women)
免我們陷入魔鬼邪惡的陰謀 (miǎn wǒmen xiànrù móguǐ xié’è de yīnmóu)
和奸詐的陷阱中 (hé jiānzhà de xiànjǐng zhōng)
我們謙卑地祈求 (wǒmen qiānbēi de qíqiú)
但願上主譴責牠 (dànyuàn shàng zhǔ qiǎnzé tā)
上天萬軍的統帥 (shàngtiān wàn jūn de tǒngshuài)
求你因上主的威能 (qiú nǐ yīn shàng zhǔ de wēi néng)
把徘徊人間 (bǎ páihuái rénjiān)
引誘人靈 (yǐn yòurén ling)
使其喪亡的撒殫及其他邪靈 (shǐ qí sàngwáng de sā dān jí qítā xiélíng)
拋下地獄裏去。亞孟。(pāoxià dìyù lǐ qù yà mèng)

India/Tamil – மிக்கேல் அதிதூதரை நோக்கி செபம் (Mikkēl atitūtarai nōkki cepam):

அதிதூதரான புனித மிக்கேலே,
எங்கள் போராட்டத்தில் எங்களைக்காத்தருளும்.
பசாசின் வஞ்சக சூழ்ச்சிகளில் எங்கள் துணையாயிரும்.
தாழ்மையான எங்கள் மன்றாட்டைக்கேட்டு
இறைவன் பசாசைக்கண்டிப்பாராக!
நீரும், விண்ணகப்படையின் தலைவரே,
மக்களைக்கெடுக்க உலகில் சுற்றித்திரியும்
பேயையும் மற்ற கெட்ட அரூபிகளையும்
இறைவலிமையால் நரகத்தில் தள்ளுவீராக.
ஆமென்.

(Transliterasi: atitūtarāṉa puṉita mikkēlē,
eṅkaḷ pōrāṭṭattil eṅkaḷaikkāttaruḷum.
Pacāciṉ vañcaka cūḻccikaḷil eṅkaḷ tuṇaiyāyirum.
Tāḻmaiyāṉa eṅkaḷ maṉṟāṭṭaikkēṭṭu
iṟaivaṉ pacācaikkaṇṭippārāka!
Nīrum, viṇṇakappaṭaiyiṉ talaivarē,
makkaḷaikkeṭukka ulakil cuṟṟittiriyum
pēyaiyum maṟṟa keṭṭa arūpikaḷaiyum
iṟaivalimaiyāl narakattil taḷḷuvīrāka.
Āmeṉ.)

Polandia – Modlitwa do Świętego Michała:

Świętego Michael Archanioła,
broń nas w walce,
nasz ochrona przeciw niegodziwości i zasadzkom złego ducha;
Niech Bóg go strofować, pokornie modlić;
i zrobić Ty, Książę przyjmującego niebieskiemu,
przez moc Boga, wrzuconym do piekła
szatana i wszystkich złych duchów,
które krążą po świecie zmierzającym do zguby dusz. Amen.

Korea – 성 미카엘 대천신 기도문(seong mika-el daecheonsin gidomun):

엎디어 구하오니, 성 미카엘 대 천신이여,
이 세상 전장에 우리를 보호하사 마귀의 악함과 흉계를 방
너는 천국 모든 천국 모든 신을 총령 하시는 자라,
세상에 두루 다니며 영혼을 삼키려는 사탄과,
다른 악신의 무리를 천주의 힘을 인하여,
지옥에로 쫓아 몰으소서, 아멘

(Transliterasi: eopdieo guhaoni, seong mika-el dae cheonsin-iyeo,
i sesang jeonjang-e ulileul bohohasa magwiui aghamgwa hyung-gyeleul bang
neoneun cheongug modeun cheongug modeun sin-eul chonglyeong hasineun jala,
sesang-e dulu danimyeo yeonghon-eul samkilyeoneun satangwa,
daleun agsin-ui mulileul cheonjuui him-eul inhayeo,
jiog-elo jjoch-a mol-eusoseo, amen)

Ceska – Svatý Michaeli, archanděli:

Svatý Michaeli, archanděli, opatruj nás v boji;
proti zlobě a úkladům ďáblovým budiž nám ochranou.
Přikážiž jemu Bůh, pokorně prosíme,
a ty, kníže vojska nebeského,
uvrhni satana a jiné duchy zlé,
kteří ke zkáze duší světem obcházejí,
božskou mocí do propasti pekelné.
Amen.

Portugis – Oração a São Miguel Arcanjo:

São Miguel Arcanjo, protegei-nos no
combate; cobri-nos com vosso escudo
contra os embustes e ciladas do demônio.
Subjugue-o Deus, instantemente o pedimos,
e vós, Príncipe da Milícia Celeste,
pelo divino poder, precipitai no inferno
a Satanás e aos outros espíritos malignos,
qua andam pelo mundo a perder as almas.
Amém.

Finlandia/Suomi – Rukous Pyhälle Mikaelille:

Arkkienkeli Pyhä Mikael,
puolusta meitä taistelussa,
ole meidän suojamme paholaisen jumalattomuutta ja pahoja vastaan;
Rukoileko Jumala nöyrästi häntä;
ja tee sinä, oi taivaallisen joukon prinssi,
Jumalan voimalla, heitä helvettiin
Saatana ja kaikki pahat henget,
jotka kiemurtelevat maailman kautta etsimässä sielujen raunioita.
Aamen.

Hungaria/Magyar – Ima Szent Mihály felé:

Szent Mihály arkangyal,
védj meg minket a csatában,
legyen védelme az ördög gonoszságának és csapdájának ellen;
Isten megrázza őt, alázatosan imádkozunk;
és csináld, ó, a mennyei sereg hercege,
Isten hatalmával, pokolba dobja a
Sátánt és az összes gonosz szellemet,
akik a világon járkálnak lelki tönkre keresve.
Ámen.

Norwegia/Norks – Bønn til Saint Michael:

Helgen Michael erkeengelen,
forsvare oss i kamp,
vær vår beskyttelse mot djevelens ondskap og snarer;
kan Gud irettesette ham, vi ber ydmykt;
og gjør du, o fyrste av den himmelske verten,
ved Guds kraft, kastet til helvete
Satan og alle de onde ånder
som strever rundt i verden og søker sjelenes ødeleggelse.
Amen.

Jerman – Gebet zum Heiligen Michael:

Heiliger Michael der Erzengel,
verteidige uns im Kampf,
sei unser Schutz vor der Bosheit und den Fallen des Teufels;
Möge Gott ihn zurechtweisen, beten wir demütig.
und du, oh Prinz des himmlischen Heeres, wirfst durch die
Kraft Gottes
Satan und alle bösen Geister,
die durch die Welt streifen, um den Untergang der Seelen zu suchen , in die Hölle .
Amen.

Slovakia – Modlitba k svatému Michaelovi:

Svatý archanděl Michal,
bráni nás v boji,
buď naší ochranou před ničemností a nástrahami ďábla;
kéž jej Bůh pokárá, pokorně se modlíme;
a ty, ó Kníže nebeského vojska,
mocí Boží uvrhni do pekla
satana a všechny zlé duchy,
kteří se prohánějí světem a hledají zkázu duší.
Amen.

Rusia – Молитва Святому Михаилу (Molitva Svyatomu Mikhailu):

Святой Михаил Архангел,
защити нас в битве,
будь нашей защитой от зла ​​и козней диавола;
да упрекнет его Бог, мы смиренно молимся;
и ты, о князь небесного воинства,
силой Бога низвергни в ад
сатану и всех злых духов,
которые бродят по миру в поисках погибели душ. Аминь.

(Transliterasi: Svyatoy Mikhail Arkhangel,
zashchiti nas v bitve,
bud’ nashey zashchitoy ot zla ​​i kozney diavola;
da upreknet yego Bog, my smirenno molimsya;
i ty, o knyaz’ nebesnogo voinstva,
siloy Boga nizvergni v ad
satanu i vsekh zlykh dukhov,
kotoryye brodyat po miru v poiskakh pogibeli dush. Amin’.)

Turki – Saint Michael için Dua:

Aziz Michael Archangel,
savaşta bizi koruyun
kötülük ve şeytanın tuzaklarına karşı koruma olmak;
Tanrı onu azarlamak olabilir, biz alçakgönüllülükle dua;
ve binlik yapmak, göksel konak, Ey Prens
cehennem içine dökme Tanrı’nın gücü ile,
Şeytan ve tüm kötü ruhlar
ruhlar yıkım arayan dünyada pusuya yatar.
Amin.

Denmark – Bøn til Saint Michael:

Sankt Michael Ærkeenglen,
forsvare os i kamp,
vær vores beskyttelse mod djævelens ondskab og snarer;
må Gud irettesætte ham, vi beder ydmygt;
og gør du, o Prins af den himmelske vært,
ved Guds kraft, kastet i helvede
Satan og alle de onde ånder,
der strejker gennem verden og søger sjælens ruin.
Amen.

Rumania – Rugăciunea către Sfântul Mihail:

Sfântul Mihail Arhanghelul,
apărați-ne în luptă,
fiți ocrotirea noastră împotriva răutății și trântorilor diavolului;
Dumnezeu să-l mustre, cu rugăciune ne rugăm;
și tu, O Prințul gazdei cerești,
prin puterea lui Dumnezeu, arunci în iad
Satana și toate spiritele rele
care rătăcesc prin lume, căutând ruina sufletelor.
Amin.

Swedia/Svenska – Bön till Saint Michael:

Helgon Michael ärkeängeln,
försvara oss i strid,
vara vårt skydd mot djävulens ondska och snares;
må Gud bestraffa honom, vi ber ödmjukt;
och gör du, o prins av den himmelska värden,
genom Guds kraft, kastade i helvetet
Satan och alla de onda andarna
som tränger ut i världen och söker själens fördärv.
Amen.

Arab – صلاة لمار مخائيل رئيس الملائكة (salat limar makhayiyl rayiys almalayika):

يا مار ميخائيل رئيس الملائكة، دافع عنّا في المعارك، كن عوننا ضد شر الشيطان ومكامنه،وليفرض الله عليه سلطانه نضرع اليك بذلك، وأنت يا قائد الجنود السماوية، ادفع الى جهنّم
بقوة الله، الشيطان وسائر الأرواح الشريرة التي تجوب العالم لاهلاك النفوس، أمين

(Transliterasi: ya mar mikhayiyl rayiys almalayikat, dafae enna fi almaeariki, kuna eawnina dida shari alshaytan wamukaminuhi,waliufrad allah ealayh sultanuh nadrae ‘iilayk bidhalik, wa’ant ya qayid aljunud alsamawiati, adfae ‘iilaa jhnnm
biquat Allah, alshaytan wasayir al’arwah alsharirat alty tajub alealam lahlak alnafawisi, ‘amin)