Advertisements

Crux Sancti Patris Benedicti (Salib Bapa Suci Benediktus)

Medali St. Benediktus (Sumber: Pribadi)

Tampak depan:

  • Latar belakang di kiri dan kanan St. Benediktus:

“Crux S Patris Benedicti” artinya Salib Bapa Suci Benediktus

  • Di bawah kaki St. Benediktus:

“Ex S M Casino MDCCCLXXX” yang artinya dari Gunung Suci Casino, 1880

Sejak tahun itu Monte Casino diberikan hak khusus untuk membuat medali ini

  • Tulisan melingkar dari bawah kiri ke atas kemudian ke bawah kanan (searah jarum jam):

“Ejus in obitu nostro presentia muniamur” yang artinya semoga kehadirannya melindungi kita di waktu kita mati.

Tampak belakang:

Inisial CSPB dalam lingkaran adalah singkatan dari Crux Sancti Patris Benedicti (Salib Bapa Suci Benediktus)

Inisial doa Medali Benediktus dimulai dari atas salib ke bawah salib, dari kiri salib ke kanan salib, kemudian melingkar dari atas searah jarum jam. Berikut ini doanya:

Latin – Crux Sancti Patris Benedicti:
Crux Sacra Sit Mihi Lux
Non Draco Sit Mihi Dux
Vade retro, satana!
Nunquam Suade Mihi Vana
Sunt Mala Quae Libas
Ipse Venena Bibas

Indonesia – Salib Bapa Suci Benediktus:
Semoga Salib Suci menjadi terang bagiku
Semoga setan tidak menguasaiku
Pergilah Setan!
Jangan mencobaiku dengan perbuatan- perbuatan jahat
Apa yang kau berikan padaku adalah jahat
Minumlah sendiri racun- racunmu

Di atas lingkaran tertulis PAX yang berarti damai.

 

Doa ini dalam bahasa lainnya:

Inggris – Cross of the Holy Father Benedict:
The Holy Cross be my light
Let not the dragon be my guide
Begone, Satan,
do not suggest to me thy vanities
evil are the things thou profferest,
drink thou thy own poison.

Portugis – Cruz do Santo Pai Bento:
A Cruz Sagrada Seja a Minha Luz
Não seja o dragão o meu guia
Para trás, satanás!
Nunca seduzas minha alma
São coisas más que brindas
Bebas do mesmo veneno

Italia – Croce del Santo Padre Benedetto:
La Santa Croce sia la mia luce
Non sia il demonio mio condottiero
Fatti indietro, Satana
Non mi attirare alle vanità,
Sono mali le tue bevande
Bevi tu stesso il tuo veleno.

Spanyol – Cruz del Santo Padre Benito:
Que la Santa Cruz sea mi luz
Que el demonio no sea mi jefe
Aléjate Satanás
No me aconsejes cosas vanas
Es malo lo que me ofreces
Bebe tú mismo tu veneno

Perancis – Croix du Saint Pere Benoit:
Que la Sainte Croix soit ma lumiere.
Que le dragon ne soit pas mon guide.
Retire-toi, satan.
Ne me conseille jamais tes vanites.
Les breuvages que tu offres, c’est le mal.
Bois toi-meme tes poisons.

Belanda – Kruis van de heilige vader Benedictus:
Dat het heilig kruis mijn licht zij.
Dat de draak mij niet tot gids zij.
Ga weg, Satan.
Verleid mij nooit tot ijdel gedrag.
Wat je wil is vergif.
Drink zelf je gif.

Jerman – Kreuz des heiligen Vaters Benedikt:
Das heilige Kreuz sei mein Licht
Nicht der Drache sei mir Führer
Weiche zurück Satan
Führe mich niemals zur Eitelkeit
Böse ist, was du mir einträufelst
Trinke selbst dein Gift

Vietnam – Thập giá của cha thánh Biển Đức:
Nguyện xin Thánh Giá là ánh sáng của tôi
Đừng để con rồng là người lãnh đạo tôi
Satan, hãy lui đi!
Đừng dụ dỗ ta với những lừa dối
Điều ngươi cống hiến thì xấu xa tội lỗi
Hãy uống lấy sự độc hại của ngươi

Tagalog (Filipina) – Ang Cross na Banal ng Amang San Benito:
Ang mahal na krus ang siya kong maging ilaw
Kailan may huwag kong maging patnugot ang demonio
Lumayo ka sa akin Satanas
Huwag mo akong tuksuhin sa kapalaluan
ang inihahandog mo sa akin ay masama
Ikaw rin ang uminom ng lason

Advertisements

Posted on October 1, 2011, in Doa, Doa Devosi and tagged , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: